1 00:02:57,280 --> 00:02:59,032 Naređenja iz komande! 2 00:03:03,280 --> 00:03:04,349 Stani! 3 00:03:04,600 --> 00:03:07,876 Stani! Tvrdoglaviji si od mazge... 4 00:03:08,080 --> 00:03:10,071 ...ako mogu! 5 00:03:13,240 --> 00:03:14,992 Hej deda, šta prodaješ? 6 00:03:15,200 --> 00:03:17,270 Reci vidi! Voleo bih plavušu... 7 00:03:17,480 --> 00:03:19,550 Zar ga nemate, makar i malo pohabanog? 8 00:03:19,880 --> 00:03:21,393 Ne. Bez plavuša. 9 00:03:21,600 --> 00:03:24,194 Moja specijalnost je viski, prijatelju! 10 00:03:24,960 --> 00:03:27,918 Bravo! Mazga to radi, a vi to prodajete! 11 00:03:29,640 --> 00:03:31,312 Voleli bismo da ga probamo! 12 00:03:31,520 --> 00:03:32,714 Ovdje ste usluženi! 13 00:03:38,840 --> 00:03:41,752 Ova kopilad su nas napala! 14 00:03:42,480 --> 00:03:45,631 Hajde, napolje! U stražarnici! Brzo! 15 00:03:53,520 --> 00:03:54,714 Upalilo je. 16 00:04:27,840 --> 00:04:29,558 U zatvor, vamos! 17 00:04:45,760 --> 00:04:47,273 Puca svuda! 18 00:05:04,800 --> 00:05:05,710 Za tebe, Viski! 19 00:05:06,320 --> 00:05:07,275 Spreman? 20 00:05:32,400 --> 00:05:33,549 Oslobodite zatvorenike! 21 00:05:54,360 --> 00:05:55,156 Hajde! 22 00:05:55,840 --> 00:05:56,511 Brže! 23 00:06:03,480 --> 00:06:04,833 Mounted! Pokreni se! 24 00:06:07,880 --> 00:06:09,074 Uzmi ih sve. 25 00:06:49,240 --> 00:06:51,549 Potpisan Gordon Watch. 26 00:06:52,640 --> 00:06:54,039 To je dosta! Idemo! 27 00:06:57,520 --> 00:06:59,556 - Gdje je Klay? - Evo ga! 28 00:06:59,760 --> 00:07:01,671 Nemojmo gubiti vrijeme! 29 00:07:01,880 --> 00:07:04,872 Tražim viski. Ne ostavljaj to tamo. 30 00:07:05,080 --> 00:07:06,877 Nije me briga za ovog pijanca! 31 00:07:07,080 --> 00:07:08,957 Sada imam dovoljno muškaraca. 32 00:07:36,040 --> 00:07:36,916 Predviđanje! 33 00:07:53,600 --> 00:07:54,999 HVALA. 34 00:08:18,040 --> 00:08:19,075 Ostani gde jesi! 35 00:08:26,880 --> 00:08:28,438 Hajde, ulazi! 36 00:08:32,600 --> 00:08:35,512 Viski ti hvala, prijatelju! 37 00:09:40,920 --> 00:09:43,673 500 dolara. 1000 dolara. 38 00:09:45,040 --> 00:09:48,396 Kao i svi vi dolazim niotkuda. 39 00:09:48,880 --> 00:09:52,759 Dozvolite mi da vam ispričam o svojim počecima. 40 00:09:52,960 --> 00:09:56,430 Moj otac je imao prekrasan zlatni sat 41 00:09:57,560 --> 00:09:59,710 koji mi se zaista dopao. 42 00:10:00,680 --> 00:10:04,719 Kaže mi da ću ga dobiti kad umre. 43 00:10:05,960 --> 00:10:08,269 I pet sekundi kasnije, imao sam ga. 44 00:10:19,280 --> 00:10:21,510 Banka u Nevadi... 45 00:10:22,440 --> 00:10:25,079 Šerif u Novom Meksiku... 46 00:10:25,360 --> 00:10:26,429 To... 47 00:10:27,040 --> 00:10:30,237 to je uspomena trgovca stokom. 48 00:10:30,440 --> 00:10:31,953 Bio je veoma bogat 49 00:10:32,400 --> 00:10:36,791 ali tako škrt da sam ga upucao! 50 00:10:44,400 --> 00:10:47,472 Želiš da to ispljunem sav moj viski! 51 00:10:47,680 --> 00:10:49,318 Ne bi ti škodilo. 52 00:10:57,560 --> 00:10:58,959 Pokaži svoje ruke! 53 00:10:59,840 --> 00:11:01,751 To znači "istrebljivači". 54 00:11:02,640 --> 00:11:04,278 To je naš brend. 55 00:11:05,200 --> 00:11:07,589 Garancija apsolutne lojalnosti. 56 00:11:08,360 --> 00:11:11,511 Za svaki "istrebljivač", 57 00:11:11,720 --> 00:11:15,110 isporučen živ ili mrtav, 500 dolara. 58 00:11:17,080 --> 00:11:18,229 a za mene... 59 00:11:19,200 --> 00:11:21,668 25.000 dolara! 25,000! 60 00:11:22,680 --> 00:11:23,590 25,000! 61 00:11:24,880 --> 00:11:29,431 Ubio bih se da ih unovčim! 62 00:11:32,320 --> 00:11:34,993 Sa takvim brendom se ne izdaje. 63 00:11:35,680 --> 00:11:39,150 U svakoj državi, naša jedina odbrana, 64 00:11:39,360 --> 00:11:40,918 Ovo je naše oružje! 65 00:11:41,120 --> 00:11:43,918 Ako izdaš, bićeš obešen 66 00:11:44,120 --> 00:11:46,953 a onda samo ispitivan. 67 00:11:47,440 --> 00:11:50,432 Bio si u zatvoru i slobodni ste. 68 00:11:50,920 --> 00:11:52,035 Da, gospodine! 69 00:11:52,240 --> 00:11:54,834 Zato što je naš posao opasan. 70 00:11:55,040 --> 00:11:58,191 Moram da popunim prazna mesta. 71 00:11:58,400 --> 00:12:01,073 Ali ko kaže opasnost, kaže plata. 72 00:12:01,280 --> 00:12:03,271 Pitaj ih da li lažem. 73 00:12:03,480 --> 00:12:06,472 Predlažem vam da budete moji saradnici, 74 00:12:06,680 --> 00:12:08,318 umesto da čami u zatvoru. 75 00:12:09,000 --> 00:12:11,833 Bio sam tamo zbog alkoholizma. 76 00:12:12,520 --> 00:12:14,875 Izlazim sutra. 77 00:12:16,360 --> 00:12:18,032 Ne želim da dođem kao razbojnik. 78 00:12:19,120 --> 00:12:20,519 slusaj me... 79 00:12:38,160 --> 00:12:40,469 kao što vidite, Ne prisiljavam te. 80 00:12:40,680 --> 00:12:43,433 Ali ko me ne prati, protiv mene je. 81 00:12:44,720 --> 00:12:47,188 Pa, jeste li odlučili? 82 00:12:47,400 --> 00:12:48,753 jesi li sa mnom? 83 00:12:49,360 --> 00:12:51,237 - Sve? - Ne, ne sve! 84 00:12:57,800 --> 00:13:00,758 Ne! Šta to znači? 85 00:13:01,760 --> 00:13:03,352 Moram razmisliti o tome. 86 00:13:03,880 --> 00:13:05,916 Ne volim ljude koji razmišljaju. 87 00:13:06,200 --> 00:13:11,194 Sačekaj malo! Ne žurite! 88 00:13:11,440 --> 00:13:14,159 Hvala mu što me vratio. 89 00:13:14,360 --> 00:13:16,635 Da ste videli kako puca! 90 00:13:16,840 --> 00:13:18,353 To me zanima. 91 00:13:18,760 --> 00:13:21,433 Vojnik kojeg je ubio u tren oka 92 00:13:21,640 --> 00:13:24,473 mora se još čuditi! 93 00:13:24,960 --> 00:13:27,190 Ovaj tip bi ti mogao pomoći. 94 00:13:28,000 --> 00:13:29,115 kako se zoveš? 95 00:13:29,520 --> 00:13:31,590 Onaj zemlje koju si uprljao: 96 00:13:32,320 --> 00:13:33,309 Arizona. 97 00:13:33,840 --> 00:13:34,989 Arizona? I onda? 98 00:13:41,360 --> 00:13:43,590 Colt. Arizona Colt. 99 00:13:44,400 --> 00:13:46,118 Zemlja i pištolj. 100 00:13:46,760 --> 00:13:49,752 Ime mi odgovara. Arizona Colt, 101 00:13:49,960 --> 00:13:52,872 jesi li čuo Jeste li sa ili protiv nas? 102 00:13:53,960 --> 00:13:57,669 A vi, jeste li čuli? Moram razmisliti o tome. 103 00:13:58,040 --> 00:13:59,075 Ja sam u žurbi. 104 00:14:15,560 --> 00:14:17,835 Uzimam vremena da razmislim. 105 00:14:18,040 --> 00:14:20,190 Ne volim da odlučujem na brzinu. 106 00:14:21,440 --> 00:14:24,671 Hteo sam da znam ko i zašto- 107 00:14:25,040 --> 00:14:27,395 preuzeo rizik da me oslobodi. 108 00:14:30,000 --> 00:14:31,956 Sada to znam. 109 00:14:32,240 --> 00:14:33,639 Hvala, Gordon Watch. 110 00:14:33,840 --> 00:14:35,512 Kako znaš moje ime? 111 00:14:36,400 --> 00:14:39,949 Tu je tvoj portret u Novi Meksiko. 112 00:14:43,160 --> 00:14:45,879 Odgovor ću vam dati kasnije. 113 00:15:17,120 --> 00:15:18,633 - Imam ga! - Naravno! 114 00:15:37,440 --> 00:15:38,668 kuda ideš? 115 00:15:43,280 --> 00:15:45,111 To će biti drugi put! 116 00:15:49,640 --> 00:15:51,756 glupo! Zašto se smeješ? 117 00:15:51,960 --> 00:15:53,598 Budi oprezan, mogu te ubiti! 118 00:15:53,800 --> 00:15:55,995 Nikada to neću zaboraviti, šefe! 119 00:15:56,200 --> 00:15:59,078 Označimo brzo! Moramo otići. 120 00:15:59,280 --> 00:16:00,759 Nije toliko bolelo! 121 00:17:07,480 --> 00:17:08,390 Stani! 122 00:17:10,040 --> 00:17:11,678 Siđi sa svog visokog konja! 123 00:17:20,320 --> 00:17:22,311 Zaustavićemo se ovde 3 dana. 124 00:17:23,000 --> 00:17:24,956 Voda i hrana normirani. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,752 I bez pljačkanja. 126 00:17:28,320 --> 00:17:30,231 Prvi koji će pokušati 127 00:17:31,000 --> 00:17:32,558 moraće da se nosi sa mnom. 128 00:17:33,080 --> 00:17:36,436 Niko ne treba da sumnja naše prisustvo. 129 00:17:38,480 --> 00:17:42,837 Želim da idem u banku sa Blaxton Hilla. 130 00:17:43,040 --> 00:17:45,190 Rečeno je da je veoma opsežna. 131 00:17:45,400 --> 00:17:47,470 - Zar to nije rizično? - Ali ne! 132 00:17:47,720 --> 00:17:49,278 Nema vojnika. 133 00:17:49,680 --> 00:17:53,559 Oni su fini i malo ih je naoružanih. 134 00:17:53,760 --> 00:17:55,512 - Više od nas! - Svakako. 135 00:17:56,080 --> 00:17:58,753 Kako je sezona od pijace do stoke, 136 00:17:58,960 --> 00:18:02,350 prevoze svoja stada sebe. 137 00:18:02,560 --> 00:18:04,755 Samo treba da znaš kada idu. 138 00:18:05,200 --> 00:18:07,839 - A odavde nećemo ništa znati. - U pravu si. 139 00:18:08,040 --> 00:18:09,632 Na vama je da znate. 140 00:18:09,840 --> 00:18:13,719 Idite tamo inkognito sa marljivošću. 141 00:18:13,920 --> 00:18:15,353 Šta ako ljudi vide moj brend? 142 00:18:15,560 --> 00:18:17,755 da vidimo! čega se bojiš? 143 00:18:18,000 --> 00:18:21,037 Ili ćeš ubiti ili će te objesiti. 144 00:18:22,280 --> 00:18:23,793 Ali kakav debil! 145 00:18:24,640 --> 00:18:26,995 Želite li da nam ukažete? 146 00:18:27,440 --> 00:18:28,714 Gordone, pogledaj! 147 00:18:29,200 --> 00:18:30,076 Gore! 148 00:18:32,520 --> 00:18:34,476 Već smo primijećeni. 149 00:18:40,720 --> 00:18:42,438 Ovdje to nije uobičajeno. 150 00:18:42,640 --> 00:18:46,315 On zna da smo tamo. Pratio nas je. 151 00:18:46,520 --> 00:18:50,195 Kladim se da je taj prokleto zauzet! 152 00:18:50,440 --> 00:18:52,032 Arizona Colt! 153 00:18:52,840 --> 00:18:55,991 Mora da razmisli o tvom predlogu. 154 00:18:58,440 --> 00:18:59,316 Klay! 155 00:19:00,080 --> 00:19:02,275 Uzmi 5 ljudi! Najbolji! 156 00:19:02,480 --> 00:19:04,869 I ubij ga! Jeste li razumjeli? Ubij ga! 157 00:19:13,280 --> 00:19:14,269 Pratite me! 158 00:19:25,120 --> 00:19:26,394 Arizona Colt... 159 00:20:09,160 --> 00:20:11,196 Daću znak za pucanje. 160 00:21:58,320 --> 00:22:00,311 Imate samo šest lopti. 161 00:22:00,880 --> 00:22:02,279 Pomeri se malo napred. 162 00:22:06,400 --> 00:22:07,549 Stani! 163 00:22:13,480 --> 00:22:15,471 Šteta, bio je skoro nov! 164 00:22:15,880 --> 00:22:18,553 Kupio sam ga prije 5 ili 6 godina. 165 00:22:19,640 --> 00:22:22,677 Mrzim neopravdani vandalizam. 166 00:22:26,720 --> 00:22:29,473 Čak i zašiveni, ovi ništa ne vrede. 167 00:22:32,440 --> 00:22:33,668 Okreni se. 168 00:22:34,280 --> 00:22:36,111 Hajde, okreni se, rekao sam. 169 00:22:42,120 --> 00:22:43,189 To će učiniti trik. 170 00:22:43,480 --> 00:22:47,553 izdaleka, Sumnjao sam u tvoju odjeću. 171 00:22:48,080 --> 00:22:50,514 Drago mi je da sam bio u pravu. 172 00:22:51,160 --> 00:22:52,275 Skini se! 173 00:22:53,040 --> 00:22:54,189 šta ćeš da radiš? 174 00:22:55,080 --> 00:22:58,993 Neću tako ostati! Hajde! 175 00:22:59,680 --> 00:23:00,590 Brzo! 176 00:23:36,440 --> 00:23:38,078 Da li te je sramota ili šta? 177 00:24:02,200 --> 00:24:06,113 Osim mirisa, Malo sam izgubio u promeni. 178 00:24:06,880 --> 00:24:09,553 HVALA. Možete ići sada. 179 00:24:09,840 --> 00:24:11,273 Vratite se Gordonu. 180 00:24:11,840 --> 00:24:16,391 On je nestrpljiv da zna moj odgovor. 181 00:24:17,360 --> 00:24:19,476 Ne znam još. Moram razmisliti o tome. 182 00:24:51,120 --> 00:24:52,189 Zdravo! 183 00:24:57,440 --> 00:24:59,271 Lepo odspavajte, šefe! 184 00:24:59,680 --> 00:25:01,079 Evo dolazi pijanica! 185 00:25:02,320 --> 00:25:04,038 Još uvijek na poslu, ha? 186 00:25:04,280 --> 00:25:08,353 Ja dezinfikujem svoje prašnjave cevi! 187 00:25:19,480 --> 00:25:22,313 Dostojan čovek! Klay je! 188 00:25:22,520 --> 00:25:24,272 Sam? A ostali? 189 00:25:24,640 --> 00:25:25,914 Klay dolazi! 190 00:25:29,760 --> 00:25:32,638 Kako je lep! Pogledaj me! 191 00:25:32,840 --> 00:25:35,229 Ne znaš šta? “Signol ruže”! 192 00:25:35,440 --> 00:25:36,589 Da li si zgodna, Klay? 193 00:25:36,800 --> 00:25:37,915 Kakav spektakl! 194 00:25:38,120 --> 00:25:40,918 Nemaš stida! Zar te nije sramota? 195 00:25:41,120 --> 00:25:42,519 Stražari! Zaustavite ga! 196 00:25:42,720 --> 00:25:44,392 Bole li te stopala, Klay? 197 00:25:44,600 --> 00:25:46,511 Kakva velikodušnost! 198 00:25:47,240 --> 00:25:47,956 šta je tamo? 199 00:25:48,160 --> 00:25:51,516 Ovaj gad ih je ubio i uzeo moju odjeću. 200 00:25:51,720 --> 00:25:55,076 Rekao je da mora ponovo da razmisli. 201 00:25:55,560 --> 00:25:58,313 To je dosta! Odlučio sam! 202 00:25:59,600 --> 00:26:01,909 - Šta to radiš? - Moram da se obučem! 203 00:26:02,120 --> 00:26:03,439 Svi su sretni! 204 00:26:56,480 --> 00:26:58,471 To je "Ne." 205 00:26:59,320 --> 00:27:02,118 A priori je odlučio da odbije 206 00:27:02,320 --> 00:27:04,151 vaš predlog. 207 00:27:04,560 --> 00:27:05,595 Platiće mi za to! 208 00:27:05,800 --> 00:27:10,476 Idemo po njega. Idi na Blaxton Hill. 209 00:27:11,080 --> 00:27:12,593 Znaš šta da radiš. 210 00:28:26,800 --> 00:28:29,189 Diližansa dolazi uskoro? 211 00:28:29,400 --> 00:28:31,709 Ako ne izgubi točak, 212 00:28:31,920 --> 00:28:33,592 ako nije napadnut, 213 00:28:33,800 --> 00:28:36,155 ako konj ne šepa, 214 00:28:36,360 --> 00:28:38,396 prođe danas ili sutra. 215 00:28:38,600 --> 00:28:41,478 Tamo su već ljudi koji čekaju. 216 00:28:41,800 --> 00:28:42,676 HVALA. 217 00:28:45,960 --> 00:28:47,473 - Osam! - Kakva sreća! 218 00:28:47,680 --> 00:28:49,352 DOBRO! Računaj na moje. 219 00:28:49,560 --> 00:28:50,993 - Gospodo... - Zdravo. 220 00:28:51,880 --> 00:28:54,838 - Za tebe. - Hoćeš da se igraš sa nama, prijatelju? 221 00:28:55,040 --> 00:28:56,758 Ne, hvala. Ne znam kako da igram. 222 00:28:56,960 --> 00:29:00,157 Nema veze, dovoljno je nekoliko dolara. 223 00:29:00,360 --> 00:29:02,271 Mogli biste udvostručiti svoj dobitak. 224 00:29:02,480 --> 00:29:03,469 Ili ga izgubite. 225 00:29:04,640 --> 00:29:06,119 kuda ideš? 226 00:29:06,560 --> 00:29:08,835 U banci Blaxton Hill. 227 00:29:10,080 --> 00:29:12,435 Bravo! Dobra ideja i dobra banka! 228 00:29:13,760 --> 00:29:15,990 - Stvarno? - Ja sam direktor. 229 00:29:16,480 --> 00:29:18,550 I da li je vaša banka pouzdana? 230 00:29:18,760 --> 00:29:20,034 Veoma pouzdan... 231 00:29:20,720 --> 00:29:22,676 Sve dok ga ne raspakujete. 232 00:29:23,360 --> 00:29:24,270 Zdravo, prijatelju! 233 00:29:24,480 --> 00:29:26,277 Spavaš li? Hajde, do tebe! 234 00:29:26,480 --> 00:29:29,631 - Jeste li željni? - Mark, nema marljivosti. 235 00:29:29,840 --> 00:29:31,398 Htio bih to ponoviti. 236 00:29:31,600 --> 00:29:32,953 - Samo napred. - Upravo tako. 237 00:29:34,280 --> 00:29:36,919 Uradio sam neke izmene. 238 00:29:37,120 --> 00:29:39,475 - Šta ti misliš? - Veoma elegantno! 239 00:29:39,840 --> 00:29:42,400 I tvoj. Rukavi su ti dugi. 240 00:29:42,600 --> 00:29:44,397 Ali ti je tako izgledalo bolje. 241 00:29:45,680 --> 00:29:49,878 Diližansa za Blaxton Hill je stigla! 242 00:30:27,840 --> 00:30:28,750 Tvoja je. 243 00:30:28,960 --> 00:30:30,632 U vaše zdravlje! 244 00:30:30,840 --> 00:30:31,477 HVALA! 245 00:30:31,680 --> 00:30:33,750 Poljubi me ako želiš da prođeš. 246 00:30:34,440 --> 00:30:35,714 Platite putarinu! 247 00:30:35,920 --> 00:30:38,275 Moji poljupci vrede više od toga! 248 00:30:38,480 --> 00:30:40,471 Sretno i vratite se uskoro! 249 00:30:44,440 --> 00:30:46,476 - Donesi mi to. - 26 centi. 250 00:30:48,760 --> 00:30:50,398 Znaš šta? 251 00:30:52,200 --> 00:30:55,351 Kad se vratimo, pravim odličnu zabavu! 252 00:30:55,560 --> 00:30:57,630 - Ovo je naš... - Dobro veče šerife! 253 00:30:57,840 --> 00:30:59,512 Konačno ste mogli doći! 254 00:30:59,720 --> 00:31:00,789 Bravo John! 255 00:31:01,000 --> 00:31:02,035 gospođice... 256 00:31:03,360 --> 00:31:05,954 Hajde, dođi na piće sa nama. 257 00:31:07,000 --> 00:31:08,797 Viski za našeg prijatelja. 258 00:31:10,920 --> 00:31:12,273 Hvala, šerife. 259 00:31:16,000 --> 00:31:17,797 Pa, dečko moj? Odlučite se! 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,592 Jane ili Dolores? 261 00:31:25,840 --> 00:31:27,990 Uvek si tako velikodušan. 262 00:31:28,600 --> 00:31:30,556 Da sam 20 godina mlađi! 263 00:31:32,640 --> 00:31:33,834 Obojica! 264 00:31:36,120 --> 00:31:37,075 John! 265 00:31:37,520 --> 00:31:41,399 Jeste li tamo? Vidjet ćeš, pseći sine! 266 00:31:41,600 --> 00:31:42,430 tata! 267 00:31:44,360 --> 00:31:47,352 Da li ovako slušaš svog oca? 268 00:31:47,560 --> 00:31:50,632 Ne udaraj me! Ne radimo ništa loše! 269 00:31:50,840 --> 00:31:53,991 Pozdravljam se sa prijateljima koji odlaze. 270 00:31:54,200 --> 00:31:56,270 U sotoninoj kući, 271 00:31:56,480 --> 00:31:58,710 postoje samo izgubljeni prijatelji! 272 00:31:58,920 --> 00:32:00,751 - Ali, tata! - Napolje! 273 00:32:05,600 --> 00:32:07,079 Sretan put, momci! 274 00:32:07,280 --> 00:32:08,315 Kod kuće! 275 00:32:08,520 --> 00:32:10,033 Još jednom, prijatelji! 276 00:32:10,760 --> 00:32:11,909 Ja sam muškarac! 277 00:32:12,120 --> 00:32:14,475 Družićeš se kad ti kažem, 278 00:32:14,680 --> 00:32:18,195 kako i sa onima koje ću vam reći! 279 00:32:18,400 --> 00:32:21,392 Razumeš li, pseće sine? 280 00:32:21,600 --> 00:32:22,430 tata! 281 00:32:42,320 --> 00:32:44,993 Blaxton Hill, stanka jedan sat. 282 00:32:45,200 --> 00:32:48,351 Kako je kasno, krećemo u zoru. 283 00:32:48,560 --> 00:32:50,278 Dobro obrazloženo! 284 00:33:00,680 --> 00:33:01,590 gospodo... 285 00:33:12,800 --> 00:33:14,074 Da te častim pićem? 286 00:33:14,280 --> 00:33:15,554 Ali naravno! 287 00:33:15,800 --> 00:33:18,792 To je uvijek poziv na prijateljstvo. 288 00:33:19,000 --> 00:33:20,718 Začepi! Samo riječ i... 289 00:33:20,920 --> 00:33:22,194 Znam, prijatelju. 290 00:33:22,400 --> 00:33:25,790 Ali čemu ova manija da te obeležim? 291 00:33:26,000 --> 00:33:28,116 Niže! Čućemo te. 292 00:33:36,080 --> 00:33:37,354 Zdravo prijatelji! 293 00:33:55,200 --> 00:33:56,474 Kakva elegancija! 294 00:33:57,600 --> 00:33:59,477 - Piće za 2. - 2 čaše. 295 00:34:04,120 --> 00:34:06,315 Nema viskija. Čašu mlijeka. 296 00:34:08,960 --> 00:34:11,428 Ovde nije štala! 297 00:34:11,840 --> 00:34:14,354 - Sačekaj! - Hoćeš pivo? 298 00:34:15,760 --> 00:34:16,795 Idi na pivo. 299 00:34:17,000 --> 00:34:18,115 Pivo! 300 00:34:41,760 --> 00:34:43,079 Nisi ništa rekao do sada, 301 00:34:43,280 --> 00:34:46,909 koliko košta tvoje ćutanje? 302 00:34:47,120 --> 00:34:50,954 Bilo bi glupo platiti ono što već imate. 303 00:34:51,280 --> 00:34:54,192 A onda, ja se brinem mojih stvari. 304 00:34:54,400 --> 00:34:56,311 Šta planiraš da uradiš? 305 00:34:56,520 --> 00:34:57,555 Ne znam. 306 00:34:58,360 --> 00:34:59,952 Moram razmisliti o tome. 307 00:35:04,200 --> 00:35:05,235 sta? 308 00:35:05,560 --> 00:35:06,788 Tri puta. 309 00:35:09,360 --> 00:35:10,315 Želim vidjeti. 310 00:35:11,360 --> 00:35:12,236 br. 311 00:35:15,960 --> 00:35:17,075 igraš li se? 312 00:35:17,280 --> 00:35:19,555 Dobro viđeno! Želim vidjeti. 313 00:35:21,600 --> 00:35:22,510 U pokeru? 314 00:35:22,760 --> 00:35:25,672 Ne, da prebijem smutljivce! 315 00:35:25,880 --> 00:35:27,154 Pun! 316 00:35:30,280 --> 00:35:33,989 U zoru odlazite sa stokom. 317 00:35:34,960 --> 00:35:36,473 I vrati se brzo. 318 00:35:36,680 --> 00:35:40,070 Vaše odsustvo čini grad manje sigurnim. 319 00:35:40,280 --> 00:35:41,269 Sretno! 320 00:35:41,480 --> 00:35:45,268 HVALA. Uradićemo Dolinu smrti. 321 00:35:45,480 --> 00:35:46,913 Vidimo se za 10 dana. 322 00:35:47,480 --> 00:35:49,835 Sretno i jeftino! 323 00:35:50,040 --> 00:35:51,109 Sretno! 324 00:35:52,240 --> 00:35:54,629 Jesu li tako interesantne? 325 00:36:01,200 --> 00:36:02,633 Dva dupla, Pedro! 326 00:36:09,280 --> 00:36:11,032 Čak i ako ne znam tvoje ime, 327 00:36:11,240 --> 00:36:15,995 Znam da ćemo uskoro biti prijatelji. 328 00:36:17,120 --> 00:36:18,348 Dolores... 329 00:36:22,280 --> 00:36:23,030 Koliko? 330 00:36:27,080 --> 00:36:27,990 Served. 331 00:36:28,200 --> 00:36:29,110 Koliko? 332 00:36:32,560 --> 00:36:33,231 - Ti? - 2. 333 00:36:36,000 --> 00:36:37,228 - Koliko? - 3. 334 00:36:40,520 --> 00:36:41,509 Jedan za mene. 335 00:36:47,360 --> 00:36:48,554 10 dolara. 336 00:36:53,520 --> 00:36:54,396 20. 337 00:36:54,600 --> 00:36:55,919 Polovina 20. 338 00:37:00,080 --> 00:37:01,479 Pa, Mike? 339 00:37:02,760 --> 00:37:03,590 Nema sreće! 340 00:37:04,000 --> 00:37:06,230 Zašto imate 4 identične kartice? 341 00:37:07,440 --> 00:37:08,156 jer... 342 00:37:10,640 --> 00:37:11,834 Očekivao sam da ćeš doći! 343 00:37:16,680 --> 00:37:18,477 Hajde Mike, sedi. 344 00:37:20,000 --> 00:37:21,592 Na vama je da distribuirate. 345 00:37:31,600 --> 00:37:34,114 Udarac je bio vredan toga. 346 00:37:34,320 --> 00:37:36,709 Otkrivam prelijep pogled! 347 00:37:41,000 --> 00:37:43,355 Jako su udarali ovdje, ha? 348 00:37:45,040 --> 00:37:48,316 budi ljubazan, odvedi me u sobu. 349 00:37:50,280 --> 00:37:51,952 Sami ustajete. 350 00:37:52,160 --> 00:37:54,071 Ne trebam ti mene. 351 00:37:55,440 --> 00:37:57,032 ne odgovaram ti... 352 00:37:58,280 --> 00:38:00,430 ili je u pitanju novac? 353 00:38:00,840 --> 00:38:02,114 Ne mogu reći. 354 00:38:03,200 --> 00:38:04,758 Moram razmisliti o tome. 355 00:38:06,400 --> 00:38:09,836 Hej, prijatelju, ne ljuti se! 356 00:38:10,040 --> 00:38:11,951 Ona je Jane. 357 00:38:12,160 --> 00:38:15,232 Sa njom, ne. Nema šta da se radi. 358 00:38:15,680 --> 00:38:18,558 Dolores, njegova sestra, evo je! 359 00:38:18,760 --> 00:38:22,150 Lakše je. Ona ništa ne odbija. 360 00:38:22,680 --> 00:38:24,989 Više volim teška jela. 361 00:38:25,520 --> 00:38:27,431 Hvala na savjetu u svakom slučaju. 362 00:39:18,240 --> 00:39:20,515 Volim jake muškarce poput tebe. 363 00:39:27,080 --> 00:39:28,638 Vi ste “Istrebljivač”! 364 00:39:29,360 --> 00:39:30,110 Začepi! 365 00:39:47,760 --> 00:39:49,990 Požurimo! Idemo u Stari grad. 366 00:39:50,200 --> 00:39:53,431 U prepisci za Novi Meksiko. 367 00:40:27,640 --> 00:40:29,596 FUNERALS 368 00:40:56,960 --> 00:40:59,030 Bićeš osvećena, Dolores. 369 00:40:59,240 --> 00:41:00,434 kunem ti se. 370 00:41:06,160 --> 00:41:08,390 Oprosti mu grijehe, Gospode. 371 00:41:34,640 --> 00:41:36,756 Ovdje niko neće živjeti u miru 372 00:41:36,960 --> 00:41:39,474 sve dok je ubica slobodan. 373 00:41:40,440 --> 00:41:43,557 Nemoguće da to bude jedan od nas. 374 00:42:14,680 --> 00:42:15,908 Hrabrost! 375 00:42:16,480 --> 00:42:17,754 Budite jaki! 376 00:42:18,440 --> 00:42:20,874 Hvala vam prijatelji na solidarnosti. 377 00:42:21,560 --> 00:42:24,950 Ne želim. Ne mogu da se koncentrišem. 378 00:42:25,160 --> 00:42:28,948 Uvijek mislim na jadnu Dolores. 379 00:42:32,600 --> 00:42:34,989 Mogu zauzeti njegovo mjesto, zar ne? 380 00:42:38,640 --> 00:42:42,599 Ozbiljno igramo poker bez ograničenja. 381 00:42:43,680 --> 00:42:45,033 kažem ti prije: 382 00:42:45,560 --> 00:42:48,120 Ako si loš, mi ćemo te ukrasti. 383 00:42:49,000 --> 00:42:52,197 Imam samo to i ne mogu tražiti više. 384 00:42:52,840 --> 00:42:53,590 U redu. 385 00:43:27,000 --> 00:43:28,399 - Proći ću. - Proći ću. 386 00:43:29,280 --> 00:43:29,917 Prolazim. 387 00:43:31,520 --> 00:43:32,555 Prolazim. 388 00:43:33,280 --> 00:43:34,395 Otvaram. 5 dolara. 389 00:43:40,600 --> 00:43:41,237 Koliko? 390 00:43:42,240 --> 00:43:43,116 A. 391 00:43:43,440 --> 00:43:44,589 Tri za mene. 392 00:43:45,400 --> 00:43:46,196 Koliko? 393 00:43:46,400 --> 00:43:47,230 A. 394 00:43:47,880 --> 00:43:49,279 - Koliko? - Posluženo. 395 00:43:51,280 --> 00:43:52,235 Dva za mene. 396 00:44:01,520 --> 00:44:02,669 Prolazim. 397 00:44:06,200 --> 00:44:07,110 Prolazim. 398 00:44:12,840 --> 00:44:13,875 1 dolar. 399 00:44:16,400 --> 00:44:17,799 10 dolara. 400 00:44:20,800 --> 00:44:22,119 50 dolara. 401 00:44:22,320 --> 00:44:23,036 Ništa. 402 00:44:24,400 --> 00:44:25,116 br. 403 00:44:27,600 --> 00:44:28,715 Do stotinu. 404 00:44:30,960 --> 00:44:31,790 Ništa. 405 00:44:50,000 --> 00:44:51,319 Sve sam stavio. 406 00:44:54,720 --> 00:44:55,869 Pa, šta radiš? 407 00:44:56,680 --> 00:44:58,159 Moram razmisliti o tome. 408 00:45:02,800 --> 00:45:03,630 Želim vidjeti. 409 00:45:05,240 --> 00:45:06,036 Boja. 410 00:45:09,600 --> 00:45:10,635 To nije dovoljno. 411 00:45:12,120 --> 00:45:13,678 - 4 asa. - 4 asa? 412 00:45:13,880 --> 00:45:16,952 Samo treba da uložiš svoj novac u banci. 413 00:45:29,160 --> 00:45:30,559 Sve je mirno. 414 00:46:39,600 --> 00:46:41,318 Izvoli. Uzmi! 415 00:47:02,200 --> 00:47:03,394 Zdravo, gospodo. 416 00:47:03,720 --> 00:47:07,235 Ti si Gordon Watch. sta zelis 417 00:47:07,600 --> 00:47:09,795 Samo malo novca! 418 00:47:10,480 --> 00:47:11,390 Assassin! 419 00:47:16,480 --> 00:47:20,268 Budi fin, neću da pucam! 420 00:47:20,480 --> 00:47:21,549 Okreni se prema zidu! 421 00:47:26,800 --> 00:47:29,189 Lopta košta skoro dolar! 422 00:47:29,400 --> 00:47:30,879 Ne želim da izgubim još jednu! 423 00:47:43,000 --> 00:47:46,913 Jesi li bio sakristan? Okreni se prema zidu! 424 00:47:50,320 --> 00:47:52,629 Pređimo na stvar! Izvadite novac! 425 00:47:52,840 --> 00:47:54,990 Otvorite sanduk u tvrđavi! 426 00:47:56,520 --> 00:48:01,833 Budi heroj mrtav je prije vremena! 427 00:48:08,560 --> 00:48:11,950 Nije loše! Stavi kese ispod! 428 00:48:12,160 --> 00:48:13,388 Jedan dolar. 429 00:48:14,600 --> 00:48:15,510 Evo ga. 430 00:48:17,400 --> 00:48:18,230 Ne pokrećem ponovo. 431 00:48:20,920 --> 00:48:23,912 Nije loše za početnika! 432 00:48:24,200 --> 00:48:25,349 Tri puta. 433 00:48:26,200 --> 00:48:26,950 br. 434 00:48:29,720 --> 00:48:30,675 Želim vidjeti. 435 00:48:31,000 --> 00:48:32,672 Hoće li tri kralja biti dovoljna? 436 00:48:32,880 --> 00:48:34,757 Monsieur ima tri dame! 437 00:48:35,400 --> 00:48:37,038 Kako su tri dame? 438 00:48:40,000 --> 00:48:42,639 Gospodin nema tri dame, 439 00:48:43,440 --> 00:48:46,079 ali tri asa. 440 00:48:47,120 --> 00:48:50,112 Nikada nisam video takva srećna budala! 441 00:48:50,320 --> 00:48:55,189 I nikad nisam prevario morona! 442 00:48:55,960 --> 00:48:59,999 pazi, Mogu da te iznenadim i tamo! 443 00:49:03,440 --> 00:49:05,670 Onaj ko vara može i da ubije. 444 00:49:05,880 --> 00:49:06,835 Kopile! 445 00:49:23,120 --> 00:49:24,109 Pogledaj! 446 00:49:31,080 --> 00:49:32,593 Razmislite o novcu! 447 00:49:54,240 --> 00:49:56,071 Vatreno podne! 448 00:50:27,040 --> 00:50:27,870 šta je tamo? 449 00:50:28,080 --> 00:50:30,799 Vuce na sve strane! 450 00:50:31,000 --> 00:50:33,719 U suprotnom moramo potrošiti svoj novac... 451 00:50:33,920 --> 00:50:35,239 Naš novac? 452 00:50:35,440 --> 00:50:37,078 način da se kaže... 453 00:50:37,280 --> 00:50:38,599 - Je li dobro? - Da. 454 00:50:38,800 --> 00:50:41,678 To je za moje putne troškove. 455 00:50:42,600 --> 00:50:47,116 Moja glava će porasti na 50.000 dolara! 456 00:50:49,000 --> 00:50:50,149 Ne boj se ničega. 457 00:50:50,360 --> 00:50:52,669 Samo želim da ubijem jednog, ne sve! 458 00:50:52,880 --> 00:50:54,279 Najveći. 459 00:50:55,040 --> 00:50:57,031 I ujedno ste najduži! 460 00:50:57,240 --> 00:50:58,878 Ostani gde jesi! 461 00:50:59,640 --> 00:51:00,675 Da, šefe. 462 00:51:10,200 --> 00:51:13,033 Moj pištolj ne podržava zvijezde! 463 00:51:15,480 --> 00:51:16,959 Konji ovuda! 464 00:51:24,240 --> 00:51:25,559 Svi sedlajte! 465 00:51:51,520 --> 00:51:51,793 tata! 466 00:51:53,080 --> 00:51:55,514 Nedostajalo mi je, ali to je definitivno bio on, 467 00:51:55,720 --> 00:51:57,438 Doloresin ubica. 468 00:51:57,640 --> 00:52:01,155 Naprijed, Pedro! Smiri se. 469 00:52:01,960 --> 00:52:04,155 “Doloresov ubica”. 470 00:52:04,840 --> 00:52:07,229 Prepoznali ste onoga koji je ubio vašu kćer. 471 00:52:08,320 --> 00:52:09,116 Da. 472 00:52:09,720 --> 00:52:11,836 On je jedan od "istrebljivača", 473 00:52:12,760 --> 00:52:15,797 marljivo došao sa vama. On je tvoj prijatelj. 474 00:52:16,000 --> 00:52:17,513 Da, bili smo zajedno. 475 00:52:18,040 --> 00:52:19,996 Ali on mi nije prijatelj. 476 00:52:20,880 --> 00:52:22,757 Koju cijenu mu stavljate na glavu? 477 00:52:25,520 --> 00:52:29,593 Išao bi da tražiš sam “Istrebljivač”? 478 00:52:30,600 --> 00:52:31,874 Apsolutno. 479 00:52:32,880 --> 00:52:34,472 Izvadite ove kestene iz vatre, 480 00:52:34,680 --> 00:52:37,558 to je moj posao. Koliko daješ? 481 00:52:37,880 --> 00:52:39,632 Ne, tata. On je lopov. 482 00:52:39,840 --> 00:52:41,796 Ko puca kao Arhanđel Mihailo! 483 00:52:42,480 --> 00:52:43,549 Koliko? 484 00:52:44,120 --> 00:52:45,951 Nisam bogat. 485 00:52:46,760 --> 00:52:48,557 Mogu ti dati 500 dolara. 486 00:52:48,760 --> 00:52:49,829 5000. 487 00:52:50,400 --> 00:52:51,879 Ne vredi toliko! 488 00:52:52,120 --> 00:52:54,076 Ovo je plata tvog straha! 489 00:52:55,320 --> 00:52:56,355 Jedva. 490 00:52:56,880 --> 00:52:59,838 Što se više bojim, to je veća cijena. 491 00:53:02,120 --> 00:53:03,792 Uzmi ili ostavi. 492 00:53:07,160 --> 00:53:09,310 Ne mogu ti dati toliko. 493 00:53:09,520 --> 00:53:11,397 Čak i stvaranjem kolekcije? 494 00:53:11,600 --> 00:53:14,637 Imali bismo najviše 20, 30 dolara! 495 00:53:14,840 --> 00:53:17,434 na misi, daju samo 20 centi! 496 00:53:19,760 --> 00:53:22,115 Ok za 500 dolara. 497 00:53:23,440 --> 00:53:24,589 I tvoja ćerka Džejn. 498 00:53:25,880 --> 00:53:28,269 - Želiš li se udati za njega? - Za jednu noć. 499 00:53:28,680 --> 00:53:30,079 Za jednu noc? 500 00:53:31,000 --> 00:53:33,116 Da li volite da vrijeđate siromašne ljude? 501 00:53:33,960 --> 00:53:37,191 Znam da 4500 dolara za ženu 502 00:53:37,480 --> 00:53:40,711 to je preterano ali htela sam da ti pomognem! 503 00:53:41,240 --> 00:53:42,355 Idi po to. 504 00:53:42,880 --> 00:53:46,190 Živ ili mrtav. Zakleo sam se da ću je osvetiti. 505 00:53:46,480 --> 00:53:47,993 Sa odštetom? 506 00:53:48,200 --> 00:53:49,110 Ne možeš! 507 00:53:49,680 --> 00:53:51,671 Da, naprotiv. mogu. 508 00:53:52,480 --> 00:53:53,629 Imaš moju reč. 509 00:53:53,840 --> 00:53:57,389 Njegova reč vredi više nego kod muškarca! 510 00:53:57,800 --> 00:53:58,710 oprosti mi... 511 00:53:58,920 --> 00:54:00,876 Kakva odvratna ucjena! 512 00:54:01,080 --> 00:54:04,550 Nikad nisam video ovakvog gada, taj raj... 513 00:54:05,720 --> 00:54:07,631 ... štiti te, sine moj! 514 00:54:52,160 --> 00:54:55,516 kada sam bogat, Ja radim C-dur. 515 00:54:55,720 --> 00:54:59,315 Ovdje je jedini stream prije Blaxton Hilla. 516 00:55:15,840 --> 00:55:18,229 Posljednji neće imati više vode! 517 00:55:30,560 --> 00:55:32,073 Živjeli momci! 518 00:55:37,040 --> 00:55:38,632 Zašto prestati? 519 00:55:38,840 --> 00:55:41,149 Samo napred, ne stidi se! 520 00:55:42,080 --> 00:55:43,274 Pogledaj okolo. 521 00:55:45,400 --> 00:55:46,389 Jeste li vidjeli? 522 00:55:46,960 --> 00:55:48,518 Opkoljeni ste. 523 00:55:49,240 --> 00:55:50,639 Mi tako kažemo, zar ne? 524 00:55:52,280 --> 00:55:56,319 Dakle, nema potrebe da se šalite. 525 00:55:56,640 --> 00:55:59,029 Jeste li uspješno prodali svoju stoku? 526 00:55:59,600 --> 00:56:01,192 Cijene su bile fantastične! 527 00:56:01,760 --> 00:56:02,795 Kopile! 528 00:56:09,200 --> 00:56:12,670 Bravo! U jednom fajlu i napred! 529 00:56:14,200 --> 00:56:15,872 Jeste li razumjeli? 530 00:56:16,080 --> 00:56:18,230 Jedan iza drugog! 531 00:56:19,080 --> 00:56:20,354 Dajte oružje! 532 00:56:46,040 --> 00:56:49,112 Viski, prestani da piješ i na posao! 533 00:56:49,560 --> 00:56:53,235 Vi koji imate njuh, pretražite ih. 534 00:56:54,800 --> 00:56:56,119 Dolazim, šefe. 535 00:57:44,880 --> 00:57:46,108 Kakav njuh! 536 00:58:20,040 --> 00:58:21,029 Je li gotovo? 537 00:58:31,160 --> 00:58:33,754 Jašite konja, djeco. Zaustavljamo se. 538 00:58:40,040 --> 00:58:41,758 Vi ste slobodni! 539 00:58:42,320 --> 00:58:45,437 Vaša dobrota zaslužuje slobodu. 540 00:58:45,640 --> 00:58:47,995 Idi! Hajde, idi! 541 01:01:13,520 --> 01:01:15,431 Ne mrdaj, Arizona! 542 01:01:15,680 --> 01:01:17,079 Baci svoje oružje. 543 01:01:19,120 --> 01:01:21,873 Promašio sam Gordonovo gađanje mete, 544 01:01:22,080 --> 01:01:24,150 ali ne žalim. 545 01:01:25,840 --> 01:01:28,434 Trebao sam te ubiti. 546 01:01:28,640 --> 01:01:31,916 Ali želim da znaš ko te je ubio. 547 01:01:32,120 --> 01:01:35,476 Smiri se! Došao sam da razgovaram sa Gordonom, 548 01:01:35,680 --> 01:01:37,079 za dobar posao. 549 01:01:37,280 --> 01:01:38,030 Koji? 550 01:01:38,240 --> 01:01:42,392 Stvari će krenuti loše ako se odlučite za njega. 551 01:01:44,920 --> 01:01:47,514 Ok, Arizona. Gordon će odlučiti. 552 01:01:48,880 --> 01:01:50,757 Ispravno je i dobro se zabavljati. 553 01:01:50,960 --> 01:01:54,555 On će sigurno nešto izmisliti za vas. 554 01:01:54,760 --> 01:01:58,309 Napred! Ruke gore! Ne gest ili... 555 01:01:58,520 --> 01:02:00,829 ...zabaciću ti metak u leđa! 556 01:02:01,040 --> 01:02:02,075 Tačno! 557 01:02:09,600 --> 01:02:10,953 Reči me izneveravaju. 558 01:02:11,280 --> 01:02:13,794 Već neko vrijeme mi se sve smiješi. 559 01:02:14,000 --> 01:02:15,433 Arizona Colt! 560 01:02:30,280 --> 01:02:31,793 Želi razgovarati s tobom. 561 01:02:32,000 --> 01:02:35,834 Slušaćemo ga. Je li tako, djeco? 562 01:02:38,280 --> 01:02:39,349 Slušaćemo 563 01:02:39,560 --> 01:02:41,994 najveća bol na zapadu! 564 01:02:42,200 --> 01:02:44,714 Samo napred, Arizona! sta zelis 565 01:02:45,000 --> 01:02:46,956 Jeste li izgubili jezik? 566 01:02:48,280 --> 01:02:50,350 Došao sam da ti ponudim dogovor, 567 01:02:50,640 --> 01:02:53,074 kada je ova velika svinja skočila na mene. 568 01:02:53,280 --> 01:02:54,349 Stani! 569 01:02:56,720 --> 01:02:58,915 Ponuđeno mi je 500 dolara. 570 01:02:59,120 --> 01:03:00,189 Protiv čega? 571 01:03:00,400 --> 01:03:02,755 Šef najglupljeg u vašoj grupi. 572 01:03:03,120 --> 01:03:03,950 I tako? 573 01:03:04,560 --> 01:03:05,993 pa sam sebi rekao: 574 01:03:06,200 --> 01:03:08,395 Gordon je biznismen, 575 01:03:08,600 --> 01:03:12,036 on će svoju glavu zamijeniti za dolare. 576 01:03:12,240 --> 01:03:13,355 Ne prodajem nikoga. 577 01:03:13,560 --> 01:03:17,633 Ali ti bi pobedio po obe tačke! 578 01:03:17,840 --> 01:03:18,955 o kome se radi? 579 01:03:19,760 --> 01:03:20,590 Od njega! 580 01:03:21,400 --> 01:03:23,516 Reci mi ako nije idiot! 581 01:03:23,720 --> 01:03:26,951 Mogao bi me ubiti ali on je bio sa mnom 582 01:03:27,160 --> 01:03:29,628 pa da te pitam za njegovu glavu! 583 01:03:30,280 --> 01:03:31,269 I šta... 584 01:03:31,640 --> 01:03:32,789 Jesi li poludio? 585 01:03:33,080 --> 01:03:34,308 glupo! 586 01:03:34,520 --> 01:03:36,636 “Breaky” je konačno u pravu. 587 01:03:36,840 --> 01:03:38,990 Klay, ti si seronja! 588 01:03:39,200 --> 01:03:41,589 Zaista, to može biti stvar. 589 01:03:41,920 --> 01:03:43,717 Znam da voliš da se zabavljaš. 590 01:03:43,920 --> 01:03:45,433 Prepusti njegovu glavu meni! 591 01:03:45,640 --> 01:03:49,633 Ja ću ga ubiti ili će jednog dana htjeti tvoju! 592 01:03:49,840 --> 01:03:52,308 Jeste li čuli? Želi moju glavu! 593 01:03:56,080 --> 01:03:57,195 A kada? 594 01:03:57,880 --> 01:03:59,438 Kada je čovek dovoljno bogat 595 01:03:59,880 --> 01:04:01,950 platiće mi koliko vredi. 596 01:04:04,320 --> 01:04:05,719 Odbij! 597 01:04:07,880 --> 01:04:12,078 Da vidimo šta će Klay uraditi da izađem iz toga. 598 01:07:12,080 --> 01:07:13,479 Dobro, Arizona. 599 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Hteli ste Klay... 600 01:07:15,000 --> 01:07:16,319 i dobio si ga. 601 01:07:16,520 --> 01:07:18,397 Sada ćeš moći 602 01:07:19,360 --> 01:07:21,476 uživajte u pobjedi! 603 01:07:54,160 --> 01:07:54,956 ne... 604 01:07:55,800 --> 01:07:58,268 lešinari će se pobrinuti za ostalo. 605 01:07:58,840 --> 01:08:00,239 Ne razmišljaj previše! 606 01:08:03,080 --> 01:08:05,310 Hajde! 607 01:08:06,200 --> 01:08:07,997 Pomeri se, pijani! 608 01:09:09,960 --> 01:09:13,396 Moj viski je imao svoj efekat... 609 01:10:06,560 --> 01:10:09,996 Odlazi! Već ste u lošoj uspomeni! 610 01:10:20,160 --> 01:10:22,196 On vas je organizovao za praznike! 611 01:10:23,960 --> 01:10:24,836 Voda... 612 01:10:25,040 --> 01:10:28,430 Mora da si loš što me to pitaš! 613 01:10:28,640 --> 01:10:32,030 Da li da pogledam od momka koji ga ima? 614 01:10:32,720 --> 01:10:35,439 imam nešto bolje, bolje. 615 01:10:36,200 --> 01:10:37,110 Izvoli. 616 01:10:45,240 --> 01:10:49,950 Radi se o mrtvima i leči ranjene. 617 01:10:53,320 --> 01:10:55,197 Treba ti doktor. 618 01:10:55,400 --> 01:10:58,870 Malo truda i staviću te u sedlo. 619 01:10:59,080 --> 01:11:01,150 Prvo uzmi Klaya. 620 01:11:01,760 --> 01:11:06,356 Lešinari vole kopilad! 621 01:11:06,560 --> 01:11:08,437 Prvo Klay, molim. 622 01:11:08,640 --> 01:11:12,997 Nikada ne odbijam ljubaznost. 623 01:11:33,120 --> 01:11:36,954 Hrabrost! Idemo u lijepu šetnju. 624 01:13:23,120 --> 01:13:25,475 Dobio je! Dobio je! 625 01:13:26,080 --> 01:13:27,433 On je ubio ubicu! 626 01:13:53,600 --> 01:13:54,919 Je li mrtav? 627 01:13:59,960 --> 01:14:01,518 Nemojte ni pomišljati na to! 628 01:14:02,080 --> 01:14:04,548 Nikada ne umirem prije nego dobijem platu. 629 01:14:13,560 --> 01:14:15,039 To je zaista on. 630 01:14:15,880 --> 01:14:18,269 Najradije bih ga sam objesio. 631 01:14:18,480 --> 01:14:19,913 Odvedi ga u moju kuću. 632 01:14:20,120 --> 01:14:21,872 - Doktore. - Da, naravno. 633 01:14:22,080 --> 01:14:26,073 Kako možeš ovako rizikovati svoj život? 634 01:14:26,560 --> 01:14:28,516 Imati određenu stvar! 635 01:14:29,240 --> 01:14:31,151 Polako. 636 01:14:39,600 --> 01:14:41,795 - Gde je bio? - U dolini. 637 01:14:42,000 --> 01:14:45,356 Samo je drugi zaista bio mrtav. 638 01:14:45,560 --> 01:14:48,313 Obećao mi je novac ako sam mu pomogao. 639 01:14:48,520 --> 01:14:50,033 Imaćeš ga, prijatelju. 640 01:14:50,400 --> 01:14:52,755 Tvoje lice mi nešto govori. 641 01:14:52,960 --> 01:14:55,918 Ne, izvini. Nikada nisam bio ovde. 642 01:14:56,120 --> 01:14:59,430 Dvostruko, bez sumnje. To mi je već rečeno. 643 01:15:18,760 --> 01:15:20,990 Stavite ga u spavaću sobu na spratu. 644 01:15:22,120 --> 01:15:24,315 Da li je bilo tragova borbe? 645 01:15:24,520 --> 01:15:25,430 Druge smrti? 646 01:15:25,640 --> 01:15:28,313 Moj sin je prešao Dolinu smrti 647 01:15:28,520 --> 01:15:30,476 vraćaju se sa stočne pijace. 648 01:15:30,680 --> 01:15:32,432 Zar ti to ništa ne znači? 649 01:15:32,760 --> 01:15:34,034 Ne, ništa. 650 01:16:02,640 --> 01:16:03,629 Hajde. 651 01:16:04,720 --> 01:16:06,915 Doktor se brine o tome. 652 01:16:18,040 --> 01:16:22,318 Reci nam! I mi želimo da znamo. 653 01:16:22,520 --> 01:16:26,593 jedan trenutak... Moje cijevi su začepljene! 654 01:16:26,800 --> 01:16:29,030 Moram ga prvo očistiti. 655 01:16:31,520 --> 01:16:32,669 Da pijem! 656 01:16:32,880 --> 01:16:34,472 Očistite svoje cijevi! 657 01:16:38,680 --> 01:16:43,037 Mali nemaju šta da rade u salonu. 658 01:16:44,960 --> 01:16:48,157 - Šta hoćeš? - Dupli viski! 659 01:16:50,000 --> 01:16:52,434 Ne! Rekao sam "dvostruko"! 660 01:16:58,320 --> 01:16:59,514 Duplo zdravlje! 661 01:18:08,480 --> 01:18:11,278 Evo 500 dolara. 662 01:18:11,640 --> 01:18:12,789 Stavite ih tamo! 663 01:18:15,560 --> 01:18:17,835 - Održao sam svoju reč. - I ja. 664 01:18:21,440 --> 01:18:23,954 Ali, što se tiče one gluposti o Džejn, 665 01:18:25,000 --> 01:18:26,877 ne zelis moju cerku... 666 01:18:27,080 --> 01:18:28,752 Ja ću ti odgovoriti. 667 01:18:31,080 --> 01:18:32,752 - Želim! - Dakle... 668 01:18:32,960 --> 01:18:34,712 Pričaćemo o tome kasnije. 669 01:18:50,360 --> 01:18:52,510 Nadao si se da ću ostati tamo. 670 01:18:52,840 --> 01:18:55,877 Nadao sam se da ćeš odustati. 671 01:18:56,080 --> 01:18:57,957 Ali pogrešio sam. 672 01:18:58,280 --> 01:18:59,998 Ljudski je praviti greške. 673 01:19:34,880 --> 01:19:38,839 Bili smo zarobljeni naši najbolji strijelci. 674 01:19:40,200 --> 01:19:42,760 Pijanica je pričala gluposti! 675 01:20:48,120 --> 01:20:49,235 Ja sam ovde. 676 01:20:49,880 --> 01:20:51,359 sta se desava? 677 01:20:52,800 --> 01:20:56,110 Izgledaš kao da bi mogao jahati konja. 678 01:20:56,320 --> 01:20:59,915 - Idemo! - Za šta? Oni su fini. 679 01:21:00,400 --> 01:21:03,597 Sumnjaju na mene i gledaju me 680 01:21:04,080 --> 01:21:07,550 kao da mi je rukav proziran. 681 01:21:08,120 --> 01:21:12,033 Ne želim da platim za Gordona. 682 01:21:12,240 --> 01:21:14,390 Znaju da si me spasio. 683 01:21:14,600 --> 01:21:16,079 Oni sumnjaju. Hajdemo van! 684 01:21:16,280 --> 01:21:17,429 Smiri se! 685 01:21:17,640 --> 01:21:20,518 Gordon i njegova banda me traže. 686 01:21:20,720 --> 01:21:24,315 Svi hoće moju glavu! 687 01:21:24,760 --> 01:21:29,197 Meksiko je blizu. Stižemo uskoro. 688 01:21:29,800 --> 01:21:31,870 Viski te je napio! 689 01:21:32,080 --> 01:21:34,958 Zaista veruješ da te Gordon traži? 690 01:21:35,920 --> 01:21:38,639 Neće ni primijetiti tvoje odsustvo! 691 01:21:38,840 --> 01:21:39,909 Ali ako... 692 01:21:40,600 --> 01:21:42,238 u to nema sumnje. 693 01:21:42,440 --> 01:21:45,910 Znam da je primetio, naravno! 694 01:21:47,120 --> 01:21:48,075 doktor... 695 01:21:48,280 --> 01:21:51,909 Moje noge se moraju protegnuti. 696 01:21:53,440 --> 01:21:57,433 Idem tamo. Vidim da si zauzet. 697 01:21:58,560 --> 01:22:02,712 Kupio sam ti konja i oružje. 698 01:22:05,760 --> 01:22:09,275 On želi da ode. Možda je u pravu. 699 01:22:09,640 --> 01:22:11,790 Predugo smo ovdje. 700 01:22:12,000 --> 01:22:13,991 Moramo na posao. 701 01:22:15,560 --> 01:22:17,391 sta radis 702 01:22:17,920 --> 01:22:20,354 Viski je tragač za zlatom, 703 01:22:21,440 --> 01:22:22,953 a ja imam glave. 704 01:22:24,000 --> 01:22:26,468 Kad vidim bandu, pratim je. 705 01:22:26,880 --> 01:22:28,996 cekam da uradi nesto po zlu, 706 01:22:29,640 --> 01:22:31,835 onda se predstavljam žrtvama. 707 01:22:32,120 --> 01:22:33,872 Ja sam “osvetnik za najam”. 708 01:22:34,080 --> 01:22:35,798 Za 500 dolara? 709 01:22:36,440 --> 01:22:38,795 Ne samo za 500 dolara. 710 01:23:06,320 --> 01:23:08,595 Da li je vaš osvetnik povratio snagu? 711 01:23:08,800 --> 01:23:11,314 Željet će svoje stanje na svim računima. 712 01:23:11,920 --> 01:23:13,399 Ah da sam ja na njegovom mestu! 713 01:23:13,600 --> 01:23:15,113 To je odvratno! 714 01:23:15,320 --> 01:23:17,356 Ne možemo dozvoliti da se ovo desi! 715 01:23:17,560 --> 01:23:20,950 Jane je žena, obećala ili ne. 716 01:23:21,160 --> 01:23:23,276 - Da li biste dozvolili... - Ne još. 717 01:23:23,480 --> 01:23:25,311 Ali verovao si mu na reč! 718 01:23:25,520 --> 01:23:28,239 - Radi se o našoj časti. - Reaguj! 719 01:23:28,880 --> 01:23:30,154 Zaustavi ga. 720 01:23:32,360 --> 01:23:33,429 šta je tamo? 721 01:23:35,680 --> 01:23:36,954 Ne odgovaram ti? 722 01:23:42,800 --> 01:23:44,472 Da li je to toliko važno? 723 01:23:46,760 --> 01:23:48,318 Na meni je da odlučim. 724 01:24:01,960 --> 01:24:03,871 Platio sam te i zbrinuli ste. 725 01:24:04,280 --> 01:24:05,872 Ne pitaj me više. 726 01:24:07,040 --> 01:24:10,555 Došao si da uvrijediš bespomoćan čovek. 727 01:24:10,760 --> 01:24:12,955 Ne želimo da vas uvrijedimo. 728 01:24:13,480 --> 01:24:14,993 Ne želim Jane... 729 01:24:15,200 --> 01:24:16,394 Shvatio sam. 730 01:24:17,320 --> 01:24:19,390 Ali dozvolite mi da vam kažem 731 01:24:20,360 --> 01:24:22,874 da uvek uzimam ono što mi duguje. 732 01:24:23,160 --> 01:24:24,354 Nikad to ne zaboravi. 733 01:24:24,960 --> 01:24:26,359 - Čekaj! - Ne Jane! 734 01:24:26,560 --> 01:24:28,152 Ostani gde jesi. 735 01:24:30,120 --> 01:24:32,475 Ovaj čovek mora da ide. 736 01:25:26,920 --> 01:25:29,150 - Otišao je. - Ali doći će opet. 737 01:25:30,200 --> 01:25:32,634 Nikad ne povrijedi čovjeka poput njega. 738 01:25:32,840 --> 01:25:35,229 Ili je prijatelj ili ćemo ga ubiti. 739 01:25:35,880 --> 01:25:37,757 Neka mi nebo oprosti! 740 01:25:59,640 --> 01:26:02,154 Vrati se! Ideš pogrešnim putem! 741 01:26:03,720 --> 01:26:05,472 kuda idemo? 742 01:26:09,040 --> 01:26:10,189 Ovaj će biti u redu. 743 01:26:10,400 --> 01:26:12,470 - Za šta? - Za razmišljanje. 744 01:26:13,800 --> 01:26:16,758 Zaboli vas glava i to je to! 745 01:26:18,120 --> 01:26:22,079 Želiš ostati zbog ove žene, Jane! 746 01:26:22,280 --> 01:26:26,034 Ima ih na stotine boljih u Meksiku! 747 01:26:26,240 --> 01:26:28,515 Ne odgovaraš. Ti umukni. 748 01:26:29,320 --> 01:26:32,869 Razgovarajte o mjestu za skrivanje! 749 01:26:33,080 --> 01:26:35,355 U Meksiku nam je bolje 750 01:26:35,560 --> 01:26:37,755 u napuštenim crkvama. 751 01:26:37,960 --> 01:26:39,757 Ova mi jako dobro stoji. 752 01:26:39,960 --> 01:26:42,474 Dobro je za naše sahrane! 753 01:26:44,440 --> 01:26:45,793 ne plaši se ničega, 754 01:26:47,000 --> 01:26:49,275 niko ne zna gde smo. 755 01:27:40,320 --> 01:27:42,993 Ne brini! Čekaj! 756 01:27:47,160 --> 01:27:48,036 Daj mi to! 757 01:27:50,920 --> 01:27:51,909 Pogledaj. 758 01:27:53,520 --> 01:27:54,555 Vidi, ha? 759 01:28:04,160 --> 01:28:05,878 Ne, nije... 760 01:28:16,160 --> 01:28:17,149 Spot on! 761 01:28:58,480 --> 01:29:02,029 To je dovoljno da vam osvježite uspomene! 762 01:29:18,360 --> 01:29:21,477 Ti koji si krem grada, 763 01:29:21,880 --> 01:29:23,359 Pozdravljam vas veoma nisko. 764 01:29:23,760 --> 01:29:27,514 Jesi li mi oprostio? Ruke gore! 765 01:29:45,120 --> 01:29:47,918 Zašto se bojiš? Neću ti ništa. 766 01:29:48,120 --> 01:29:50,076 Tražim poznanika. 767 01:29:50,280 --> 01:29:54,239 Veliki pijanac po imenu Viski. 768 01:29:54,440 --> 01:29:56,396 Siguran sam da je tamo. 769 01:29:57,640 --> 01:29:58,789 Gdje je on? 770 01:29:59,680 --> 01:30:01,716 Jeste li čuli? Gdje je on? 771 01:30:03,640 --> 01:30:05,870 Otišao je sa Arizonom. 772 01:30:06,080 --> 01:30:07,559 Arizona Colt! 773 01:30:08,960 --> 01:30:12,396 Ovo kopile ima sedam života! Ja ću! 774 01:30:12,960 --> 01:30:14,951 Idi gore. Traži svuda. 775 01:30:35,680 --> 01:30:39,116 Nemoguće sa onim što sam stavio u njega, 776 01:30:39,320 --> 01:30:41,914 i napušten tamo gde je bio! 777 01:30:42,120 --> 01:30:44,429 Neko to krije u svojoj kući. 778 01:30:44,640 --> 01:30:47,154 Neću se prevariti! 779 01:30:47,440 --> 01:30:49,476 Grešiš. Oni su otišli. 780 01:30:54,800 --> 01:30:56,119 sljedeći put, 781 01:30:56,800 --> 01:30:58,995 ćutaćeš kada budeš ispitivan. 782 01:31:10,160 --> 01:31:12,754 Ako ćutiš, šteta za tebe. 783 01:31:13,240 --> 01:31:14,832 Neću imati milosti! 784 01:31:32,240 --> 01:31:34,913 Negdje su skriveni! 785 01:31:35,120 --> 01:31:36,519 Idi po njih! 786 01:31:51,440 --> 01:31:52,919 Zabavite se! 787 01:32:40,920 --> 01:32:42,672 Smiluj se njegovim gresima! 788 01:33:43,080 --> 01:33:44,991 Neka pričaju! 789 01:33:48,640 --> 01:33:50,232 gdje su oni? Govori! 790 01:33:52,200 --> 01:33:54,509 Gdje se nalazi Whisky? Gdje je on? 791 01:33:57,520 --> 01:33:59,636 Ako ućute, donesi mi ih. 792 01:33:59,840 --> 01:34:01,114 Ja ću se pobrinuti za to. 793 01:34:27,720 --> 01:34:29,995 Ko ide tamo? Govori ako želiš da živiš! 794 01:34:30,200 --> 01:34:31,235 Ja sam, Jane. 795 01:34:31,480 --> 01:34:32,151 Jeste li sami? 796 01:34:32,360 --> 01:34:34,032 Da, moram vidjeti Arizonu. 797 01:34:34,440 --> 01:34:37,079 "Istrebljivači" žele da nas ubiju. 798 01:34:40,200 --> 01:34:41,155 Između. 799 01:34:46,480 --> 01:34:47,515 Arizona... 800 01:34:48,320 --> 01:34:49,070 pa evo... 801 01:34:50,120 --> 01:34:51,838 Gordon će nas masakrirati. 802 01:34:52,040 --> 01:34:53,678 On misli da te krijemo. 803 01:34:53,880 --> 01:34:56,348 Hoću li se zaista predati? 804 01:34:56,880 --> 01:34:59,678 Ne, ali ne možete ništa učiniti. 805 01:35:00,320 --> 01:35:01,435 Ne mogu? 806 01:35:02,240 --> 01:35:03,514 Morate nam pomoći. 807 01:35:03,800 --> 01:35:07,679 Pomozi onima koji su me jurili iskoristiti to? 808 01:35:08,040 --> 01:35:09,996 Istina je, u pravu si. 809 01:35:10,200 --> 01:35:12,919 Ali oni će ubiti žene, djeca! 810 01:35:14,080 --> 01:35:16,230 Čak i da želim, šta mogu? 811 01:35:16,960 --> 01:35:18,518 Ne znam ništa o tome. ali, 812 01:35:18,920 --> 01:35:20,319 pomozite nam! 813 01:35:21,560 --> 01:35:24,154 Već sam prihvatio da ti jednom pomognem. 814 01:35:24,360 --> 01:35:25,998 Obećao si 815 01:35:27,840 --> 01:35:29,239 ali nije održao svoju riječ. 816 01:35:30,440 --> 01:35:32,078 Ovdje sam ako želiš. 817 01:35:33,880 --> 01:35:35,233 Ne, ne želim. 818 01:35:35,680 --> 01:35:37,830 Jane, tako, nećeš dobiti ništa. 819 01:35:39,040 --> 01:35:41,600 Vi koji ga bolje poznajete, razgovarajte s njim. 820 01:35:41,800 --> 01:35:43,552 Pokušajte ga uvjeriti. 821 01:35:43,800 --> 01:35:45,756 Postoji samo jedan način sa njim. 822 01:36:02,040 --> 01:36:04,474 Zato te Gordon traži! 823 01:36:04,800 --> 01:36:07,872 U mojim godinama razmišljamo o penziji. 824 01:36:08,280 --> 01:36:12,671 To je novac uzet iz banke i onima iz doline. 825 01:36:12,960 --> 01:36:15,793 Dobićete pola ako pođeš sa mnom. 826 01:36:17,360 --> 01:36:18,395 Moram razmisliti o tome. 827 01:36:22,240 --> 01:36:24,470 Bio sam skoro zaljubljen! 828 01:36:24,680 --> 01:36:26,318 Ti si kukavica! 829 01:36:36,240 --> 01:36:38,674 Ti si pametniji od mene, prijatelju. 830 01:36:38,880 --> 01:36:40,199 Zaista više! 831 01:36:41,000 --> 01:36:43,309 Jer ja idem tamo i Gordon će me ubiti. 832 01:36:43,840 --> 01:36:47,753 Čekate novac: 833 01:36:49,280 --> 01:36:51,748 zbogom korpa, žetva je gotova! 834 01:36:52,800 --> 01:36:55,598 Bravo! Ovo je dobro osmišljeno! 835 01:37:56,280 --> 01:37:59,716 Po posljednji put, gdje su? 836 01:37:59,920 --> 01:38:02,957 Mrtva tišina! Poslaću te tamo! 837 01:38:03,160 --> 01:38:05,913 Ti, prvi! Tri koraka naprijed! 838 01:38:09,120 --> 01:38:12,271 I vi, gospodine. Ako želite. 839 01:38:12,480 --> 01:38:15,153 I ti, bradonja! A ti, deda! 840 01:38:16,440 --> 01:38:20,149 Ubiću te pet po pet, biće duže. 841 01:38:21,560 --> 01:38:24,996 Peti ćeš biti ti! Da, ti! 842 01:38:38,880 --> 01:38:40,438 Hej, Gordone! 843 01:38:41,040 --> 01:38:43,429 Izvinite, zaboravio sam novac. 844 01:38:43,640 --> 01:38:46,234 Ali imao sam svoj viski. Da li ti se sviđa? 845 01:38:46,440 --> 01:38:49,193 Kopile! Platićeš mi za to! 846 01:38:55,160 --> 01:38:56,434 Pokaži se! 847 01:38:58,240 --> 01:38:59,150 Dole! 848 01:38:59,760 --> 01:39:00,909 Svi dole! 849 01:39:27,280 --> 01:39:28,235 Gordone! 850 01:39:28,680 --> 01:39:29,908 Gordon Watch! 851 01:39:30,800 --> 01:39:34,315 Rečeno mi je da si ovde i evo me. 852 01:39:34,520 --> 01:39:37,080 ako imate vremena, Htio bih razgovarati s tobom. 853 01:39:38,240 --> 01:39:40,231 Imam još jedan prijedlog. 854 01:39:56,880 --> 01:39:58,632 Kako dobro! 855 01:39:58,840 --> 01:40:01,912 Zakleli su mi se da si otišao. 856 01:40:02,120 --> 01:40:03,394 Šteta, rekao sam. 857 01:40:03,600 --> 01:40:05,909 Pogodio bih debelo 858 01:40:06,120 --> 01:40:08,315 sa ovim šarmantnim mladićem! 859 01:40:09,120 --> 01:40:11,839 Šta imaš na rukama? Zavijeni su! 860 01:40:12,520 --> 01:40:15,398 Ni ti ne možeš stajati na nogama. 861 01:40:15,600 --> 01:40:17,397 Ali pošto ćeš umreti... 862 01:40:18,160 --> 01:40:20,879 Smrt je tvoja specijalnost, Gordon Watch. 863 01:40:21,160 --> 01:40:24,357 A kada dođe tvoje vrijeme, bit ćete oduševljeni. 864 01:40:25,360 --> 01:40:27,271 Želite li znati moj prijedlog? 865 01:40:27,800 --> 01:40:29,392 Ja ću prvi govoriti. 866 01:40:31,080 --> 01:40:31,910 Stani! 867 01:41:02,360 --> 01:41:04,954 Sada sam ja taj koji govori. 868 01:41:05,440 --> 01:41:07,510 Morali smo da poravnamo račun. 869 01:41:08,120 --> 01:41:10,315 Hajde da to riješimo kako ja želim. 870 01:44:02,200 --> 01:44:03,838 Pomoći ću ti, Gordone. 871 01:44:04,040 --> 01:44:05,712 Ja sam gore. 872 01:44:32,440 --> 01:44:34,749 čuješ li? Vaše vrijeme je došlo! 873 01:44:47,920 --> 01:44:50,115 Da li vam smeta ako ga uključim? 874 01:44:50,320 --> 01:44:52,470 Ne volim pucati u mraku. 875 01:44:59,040 --> 01:45:00,678 Znaš, što se toga tiče, 876 01:45:00,880 --> 01:45:05,158 moraćete da vratite ukradeni novac. 877 01:45:05,640 --> 01:45:07,119 Čak i ako mi smeta! 878 01:45:12,120 --> 01:45:15,874 Mogu vam dati malo ako je to to! 879 01:45:16,080 --> 01:45:17,479 To će ti pomoći. Razmisli o tome. 880 01:45:17,680 --> 01:45:19,079 Već sam razmišljao o tome. 881 01:46:06,240 --> 01:46:09,949 Dvostruko cink dno. Šteta, ha? 882 01:46:10,520 --> 01:46:12,192 Ne! Ne radi to! 883 01:46:12,680 --> 01:46:14,557 Nemoj me ubiti kao psa. 884 01:46:27,480 --> 01:46:31,598 Ne pucaj! Ne mogu se braniti. 885 01:46:32,920 --> 01:46:35,480 Samo mi duguješ 2 metka u nogama. 886 01:46:35,680 --> 01:46:38,797 Ljudi ovdje će riješiti vaš račun. 887 01:47:20,120 --> 01:47:21,917 Oko za oko, zub za zub. 888 01:47:22,120 --> 01:47:24,350 Ruka za ruku, noga za nogu! 889 01:47:24,560 --> 01:47:25,549 Amen. 890 01:47:28,440 --> 01:47:30,317 Vodite ga. i insistiram, 891 01:47:30,720 --> 01:47:32,119 prvoklasna usluga. 892 01:47:42,200 --> 01:47:44,589 Ovaj krevet će ući u istoriju. 893 01:47:45,280 --> 01:47:46,998 Kako si Viski? 894 01:47:47,200 --> 01:47:50,112 Da budem iskren, osjećam se bolje nego prije. 895 01:47:50,320 --> 01:47:53,232 Lepa velika opekotina, ha? 896 01:47:53,440 --> 01:47:56,512 Po cijeloj ruci i napad na kost! 897 01:47:57,000 --> 01:48:01,516 Čudo! Jedini način da se sakrijete... 898 01:48:01,720 --> 01:48:04,029 jer je bilo gore od stvari... 899 01:48:04,360 --> 01:48:06,749 Mogli biste je i amputirati! 900 01:48:07,040 --> 01:48:09,918 Ne, trebaju mi ​​obe ruke. 901 01:48:21,280 --> 01:48:22,235 Živjeli! 902 01:48:43,040 --> 01:48:43,950 Ideš li? 903 01:48:46,600 --> 01:48:48,591 Moramo riješiti račun. 904 01:49:03,480 --> 01:49:06,995 Biću ti dužna celog života. 905 01:49:08,560 --> 01:49:10,039 ostani ovdje, 906 01:49:10,960 --> 01:49:11,870 zauvijek. 907 01:49:13,600 --> 01:49:14,953 Zauvijek? 908 01:49:17,840 --> 01:49:19,398 Moram razmisliti o tome. 909 01:51:08,240 --> 01:51:10,674 Adaptacija: Vicky Postler 910 01:51:10,880 --> 01:51:13,189 Titlovi: C.M.C.